docs: update install instructions

[tonyandrewmeyer]

1. No need to install the requirements explicitly, pip + pyproject.toml's dependency list will do that
2. I assume the instructions should point to the canonical Canonical repo rather than the Pietro one when installing from git