x-server: Avoid reusing the local X server if the hostname has changed

[tintou]

If the hostname has changed while using a local seat, we will fail to connect and return to the greeter. Avoid this behavior by recreating the server.