chore: isolate custom example app to be injected on matter SDK

[locnnil]

• add: Missing GN build system files
• add: Missing source and header files
• clean: Remove non-needed pigweed configs on GN files.
• refact: update app name to avoid conflicts on SDK.