Add integration test for upgrades

[ca-scribner]

To avoid an issue with upgrades like we found when solving #78, we should have an integration test that:

• deploys minio
• puts some data in the storage
• updates minio
• confirms the data is still there