Stabilize `test_exporter.py::test_exporter_endpoint` integration test

[carlcsaposs-canonical]

Marked as unstable in https://github.com/canonical/mysql-router-k8s-operator/pull/228

[github-actions[bot]]

https://warthogs.atlassian.net/browse/DPE-4173