update integration CI to preserve charmcraft's cache between builds with tox modification

[ca-scribner]

Similar to #366, but passes an environment variable through the tox environments to tell charmcraft where to find the cache during integration tests