Css 3908/add o11y

[ale8k]

Adds O11Y libs and relations to the OpenFGA charm.

[alesstimec]

nitpick: perhaps alter a unit test to make sure logrotate configuration file is properly set up