[DPE-4670] Reorder dashboards per relevance

[phvalguima]

Currently, we have thread pool dashboards coming earlier than more relevant information, such as latency and overall document operations' rates.

This PR re-arranges the order of dashboards.