Added badges to README.md

[a-velasco]

Issue

This repo's status is not displayed in the Charm Engineering Releases overview.

Solution

Added workflow badges for

• Publish to snap store
• Tests

and renamed workflow in release.yaml to "Publish to Snap Store".