Update docs to handle readthedocs addons change (by October 7, 2024)

[tonyandrewmeyer]

Instructions available from rtd.

I took a quick look at our config and it seems like we don't have the snippets they're suggesting, so I assume we need to do this.