fix: replace snapcraftctl with craftctl

[gruyaume]

Description

Replace snapcraftctl with craftctl to fix the snap build.

Logs

:: Traceback (most recent call last):
::   File "/snap/snapcraft/current/lib/python3.10/site-packages/craft_parts/ctl.py", line 111, in main
::     ret = CraftCtl.run(cmd, args)
::   File "/snap/snapcraft/current/lib/python3.10/site-packages/craft_parts/ctl.py", line 45, in run
::     _client(cmd, args)
::   File "/snap/snapcraft/current/lib/python3.10/site-packages/craft_parts/ctl.py", line 98, in _client
::     raise RuntimeError(message)
:: RuntimeError: Failed to run the build script for part 'bess-python-deps'.
'override-build' in part 'bess-python-deps' failed with code 1.

Checklist:

• [ ] My code follows the style guidelines of this project
• [ ] I have performed a self-review of my own code
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [ ] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules