Fix alignment issues in refresh dialog, use clearer names for widgets.

[robert-ancell]

Before:

After:

Title is fixed in https://github.com/snapcore/snapd-desktop-integration/pull/66