docs: update hacking with explanation for exclamation point

[mattculler]

• [ ] Have you followed the guidelines for contributing?
• [ ] Have you signed the CLA?
• [ ] Have you successfully run tox?

---

Add explanation for when to use an exclamation point in a commit message header.