use Jinja2 to render templated config options

[PietroPasotti]

At the moment we do 'manual' string replacement to render config strings; let's not reinvent the wheel and use jinja2 for this.