fips: auto-upgrade to fips packages instead of hardcoding lists (SC-1745)

[orndorffgrant]

Why is this needed?

See commit messages

Fixes: #2667 LP: #2060769

Test Steps

On a {xenial,bionic,focal,jammy} {container,vm} try running

sudo env UA_FEATURES_FIPS_AUTO_UPGRADE_ALL=true pro enable fips-updates

Ensure that it upgrades the appropriate packages to their fips versions.

Checklist

• [x] I have updated or added any unit tests accordingly
• [ ] I have updated or added any integration tests accordingly
• [ ] Changes here need to be documented, and this was done in:

Does this PR require extra reviews?

• [ ] Yes
• [x] No

[github-actions[bot]]

🌎 This PR changes translatable messages. 🌏

Please select which scenarios apply. For further explanation, please read our policy on message changes.

• [x] New messages are being added.
  • We will ask translators to take a look and add translations if they have time, but it will not block this PR.
• [ ] Existing messages are being changed.
  • ⚠️ Please add a comment with justification of why messages are being altered.
  • If the changes are trivial (e.g. a typo fix), then translations must be preserved.
  • If the changes are substantial, then we will ask translators to take a look and update translations if they have time, but it will not block this PR.
• [ ] Existing messages are being deleted.
  • No special action needed.

[github-actions[bot]]

Jira: SC-1745

GitHub Issues:

• Fixes: #2667

Launchpad Bugs:

• LP: #2060769

Documentation: The changes in this PR do not require documentation changes.

👍 this comment to confirm that this is correct.

[orndorffgrant]

I edited some behave tests in the latest commit. Not 100% sure I got all of them though since no fips tests run in CI