fix: enable reference to query element in filter with `$self`

[patricebender]

this is also supported by the cds-compiler. With this change, it also works for queries during runtime.

[patricebender]

don't do this, throw a nice error for $self in filter