Remove copied code from argo watch cmd

[mszostok]

Description

Changes proposed in this pull request:

• Remove copied code from argo watch cmd. Now capact act watch command can be stopped via ctrl+c and it also prints the status icons.
• Bump to Argo Helm Chart
• Remove custom Argo images as the bug was resolved, see: https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/6422
• Bump k8s deps in go.mod
• Change step name to lowercase as it's used for k8s pod name:

  Pod "e2e-test-1-8081-output-testUpload-3658329211" is invalid: metadata.name: Invalid value: "e2e-test-1-8081-output-testUpload-3658329211": a lowercase RFC 1123 subdomain must consist of lower case alphanumeric characters, '-' or '.', and must start and end with an alphanumeric character (e.g. 'example.com', regex used for validation is '[a-z0-9]([-a-z0-9]*[a-z0-9])?(\.[a-z0-9]([-a-z0-9]*[a-z0-9])?)*')

  Change was introduced in: https://github.com/argoproj/argo-workflows/commit/8897fff15776f31fbd7f65bbee4f93b2101110f7

Ready to copy-paste script

To reproduce the same result for newest Argo version, run:

# clone repo, the 'gh' CLI sets already a proper remote sources
gh repo clone capactio/argo-workflows

# Export version tag
export TAG="{tag}" # e.g. v3.2.2
git co $TAG
git co -b $TAG-for-capact
git cherry-pick 3147feae82d3a0114beb5d50c430e49480349cbb
git push -u origin $TAG-for-capact

Now you can update replace in go.mod file: https://github.com/capactio/capact/blob/d7724224548b5fcdc4e747a39f97e0705d427cfe/go.mod#L93

Findings

• After switching to Argo v3 (done in the previous milestone), the https://github.com/capactio/capact/blob/main/deploy/kubernetes/charts/argo/README.md is out of date
• There was no information how the branch used by go.mod was released. In this PR I added a section to describe it. Maybe we should add a proper README.md or create a proper pipeline.
• Now the capact act watch prints

  This workflow does not have security context set. You can run your workflow pods more securely by setting it.
  Learn more at https://argoproj.github.io/argo-workflows/workflow-pod-security-context/

  We can create a global policy using workflow defaults, but it would require to check each manifest still works properly. For that we need to have a separate task.

Testing

1. Create cluster:

   #!/usr/bin/env bash
   export DISABLE_MONITORING_INSTALLATION=true
   export DISABLE_K3D_REGISTRY=false
   export ENABLE_POPULATOR=true
   export CLUSTER_TYPE=k3d
   
   if ! k3d cluster get | grep -q 'dev-capact'; then
   make dev-cluster
   else
   make dev-cluster-update
   fi

2. Create params:

   cat <<EOF > /tmp/install-params.yaml
   input-parameters:
    superuser:
      username: superuser
      password: super
    defaultDBName: postgres
   EOF

3. Create action:

   capact act create cap.interface.database.postgresql.install --name psql --parameters-from-file=/tmp/install-params.yaml

4. Run and watch:

   capact act run psql

   capact act watch psql

   NOTE: Test the ctrl+c.

Related issue(s)

Fix: https://github.com/capactio/capact/issues/482