Update docs connected with populator

[mkuziemko]

Description

Changes proposed in this pull request:

• adjust docs to the new version of populator

Related issue(s)

• https://github.com/capactio/capact/issues/560

[pkosiec]

It would be also great to mention somewhere how the Populator merges multiple sources of manifests (what happens if there are duplicates, etc.)