Reimplement internal logic in python

[capelastegui]

The code used to load tables and process the data is quite outdated. I haven't used the R language for many years, except for this project.

I should:

• Re-create data processing functions in python
• Set up python-based unit tests and CI pipelines
• Update Rmarkdown files to use python logic instead.