Fix logger used by train and evaluate

[andrewyates]

• Manually specify logger name so that this is not dependent on whether package is pip installed
• Change documentation to assume the package is pip installed (in line with rest of docs)