Update pricing references for heroku & DO

[jfowl]

Prices have changed over time, so I updated them to match the current reality

• https://www.digitalocean.com/pricing/droplets
• https://www.heroku.com/pricing#containers

[githubsaturn]

Thanks!