fix(tablehead): group table headers offset

[abpaul1993]

Closes # GRAPHITE-75026 Summary The colspan is not getting set correctly when the datasource is set as single select, works fine when multi-select. But broken in multi select also when drag and drop is enabled so fixed all these issues together.

• summary_here

Change List (commits, features, bugs, etc) Before:

After:

• items_here

Acceptance Test (how to verify the PR)

• tests here

Regression Test (how to make sure this PR doesn't break old functionality)

• tests here

Things to look for during review

• [ ] Make sure all references to iot or bx class prefix is using the prefix variable
• [ ] (React) All major areas have a data-testid attribute. New test ids should have test written to ensure they are not changed or removed.
• [ ] UI should be checked in RTL mode to ensure the proper handling of layout and text.
• [ ] All strings should be translatable.
• [ ] The code should pass a11y scans (The storybook a11y knob should show no violations). New components should have a11y test written.
• [x] Unit test should be written and should have a coverage of 90% or higher in all areas.
• [ ] All components should be passing visual regression test. For new styles or components either a visual regression test should be written for all permutations or the base image updated.
• [ ] Changes or new components should either write new or update existing documentation.
• [x] PR should link and close out an existing issue

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for carbon-addons-iot-react ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	04140e06b77c13f8cfe71670aec343a390210e89
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/carbon-addons-iot-react/deploys/664432b1745d350008882126
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3863--carbon-addons-iot-react.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.