chore: update docs site link with new URL

[metonym]

https://svelte.carbondesignsystem.com/ is the new domain for the docs site.

This URL is more concise, professional, and consistent with other Carbon libraries (e.g., react).

https://carbon-components-svelte.onrender.com/ will continue to work.