Add example for Datagrid table headers as tabs

[elycheea]

Enhancement to Datagrid table headers

Brief description

Some tables require tabs so that the user directly can switch between different content of the table. Those tabs are placed directly on top of the toolbar. We use Carbon’s container tabs. In that case we recommend that tabs replace the default table header. Make sure that labels are clear and concise.

Details

Link to design

Links to other materials

See contained tabs from Carbon.

Design maintainer(s)

• Ashley Bock

Tasks

Before starting work on this epic, please review and complete the following.

• [ ] Initial review of design/existing code

Working in Carbon for IBM Products package

• [ ] Have you reviewed our contribution guidelines?
• [ ] Have you noted our code guidelines?
• [ ] Did you use the CLI to scaffold your new component?

### Tasks
- [ ] Add table header story using contained tabs
- [ ] Tabs should replace the default table header
- [ ] Examples should use clear and concise labels

[ljcarot]

Create a TanStack example for this.