Add a key-returning callback insert to `Set`.

[chandlerc]

This turns out to be super useful now that we have the key_context mechanism and can do much more meaningful heterogeneous lookups, where the stored key can be very different from the lookup key.