Migrate to `docker compose` instead of deprecated `docker-compose`

[steve-todorov]

Task Description

As of Ubuntu 22.04 (20240730) the ubuntu-latest image no longer includes the legacy docker-compose command.

Tasks

The following tasks will need to be carried out:

• [x] Switch from docker-compose to docker compose.

Task Relationships

This task:

• Is a sub-task of: #
• Depends on: #
• Is a follow-up of: #
• Relates to: #

Useful Links

• GitHub-hosted runner images deprecation notice: Docker Compose v1

Help

• Our chat channel
• Points of contact:
  • @carlspring
  • @steve-todorov