search

carlxaeron / django-rosetta

Automatically exported from code.google.com/p/django-rosetta
MIT License
0 stars 0 forks source link

Ability to split occurences #60

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Some times a word can mean two different things depending on context.

When the same word or sentence appears twice, in rosetta you get two
occurrences, but only one row, but you might want to translate it slightly
differently depending on context. 

It would be very useful to have a button in the occurrences column called
"Split" that would split the occurrences into two (or more) messages so one
could translate them differently.

Original issue reported on code.google.com by hr.bja...@gmail.com on 23 Sep 2009 at 6:16

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Rosetta relies on GNU gettext to store the translations (this is a Django 
architecture choice) but unfortunately 
gettext doesn't support what you suggest, so this could hardly be implemented 
in Rosetta itself.

Original comment by mbonetti on 23 Sep 2009 at 7:22