Consider replacing DirectXTex dependency

[carmineos]

DirectXTex is only required to pack/unpack DDS textures, we could consider dropping the C++/CLI project and rely on a third party solution.

Some projects to consider:

• DirectXTexNet (nuget)
• ImageSharp.Textures
• Stride.TextureConverter (nuget)
• TeximpNet