Contributing to episode 04-experimental-design

[jdrnevich]

• [ ] Update paths to data; put in https://github.com/carpentries-incubator/bioc-rnaseq/tree/main/episodes/data