Fix render pass image util to flatten array

[carson-katri]

This was failing before, as foreach_set is expecting a flat array instead of a 2D array of (width * height, channels)