Update storybook packages to latest compatible version.

[nevendyulgerov]

Subtask of this task. In this one, we should focus on updating storybook dependencies.