Update ruby and bundler versions

[kruegermj]

• Add the ruby version to the Gemfile so local development can match CI.
• Update the bundler version to what is available by default in CI.
• Update CI to use the setup-ruby action