Augment onboarding docs with Elasticsearch demo

[lintool]

Extend onboarding doc to include shoving NFcorpus (text and vectors) into Elasticsearch - as a demonstration of how to use Elasticsearch text/vector search features.