Remove the Origin header from websocket connections

[pmeenan]

It's a header meant to be used with browsers and breaks connecting to dev tools in Chrome 111

https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4106102