Allow updating tsproxy's outbound ports mapping dynamically

[nedn]

It would be convenient for many use cases to be able to reuse a same tsproxy process when outbound ports mapping have changed.