Document upstreaming procedure

[nullishamy]

Is there an existing issue outlining your problem?

• [X] I have searched the existing issues and they do not solve my problem.

Describe the issue.

As dicussed in https://github.com/catppuccin/gtk/pull/209, we should document what our upstream procedure should look like.