plugin tools in header are inconsistent

[griimick]

• [x] Fix styles of plugin tools in headers to match other items
• [x] Add accent color (and fallback color) for bold+italic text as italic only also has one.

Originally posted by @griimick in https://github.com/catppuccin/logseq/issues/34#issuecomment-2002024195