Graph edges can go outside bounds

[cbogart]

Nodes in the force-directed graph are kept within the bounds, but some edges stretch offscreen (and so don't connect with their node, which is kept onscreen at the nearest point).