Apps with period in name show up with [dot] in graphs

[cbogart]

They kind of have to be stored that way in mongo; mongo doesn't like keys with periods in them. So, anyplace we print out a title or version number, we need to swap out [dot] for ".".