Feature variable updates

[cburstedde]

Add some types and lookup tables.

Proposed changes:

• Introduce an explicit typedef for the iterator face sides
• Add lookup tables for the face code of hanging corners
• Add lookup tables for boundary point
• Remove gcc-13 from the CI

Any comments @tisaac, since these relate to code contributed by you?