Deploy dbt model dependencies before building daily models

[jeancochrane]

As discussed in https://github.com/ccao-data/aws-infrastructure/pull/26#discussion_r1609011282, there's currently an edge case in our dbt model dependency deployment pipeline that could bite us in the future. The problem is the combination of these three aspects of the pipeline:

• Model dependencies are only deployed as part of the build-and-test-dbt workflow, which runs on PRs being merged to the main branch
• Model dependencies are configured to expire every 90 days
• Model dependencies are required by the build-daily-dbt-models workflow, which is scheduled to run once a day

As such, it's possible for build-daily-dbt-models to run without model dependencies existing, if they happen to have expired before it runs.

This PR fixes this edge case by updating build-daily-dbt-models to deploy model dependencies in the same way that build-and-test-dbt does.

I tested this PR by manually dispatching build-daily-dbt-models from this branch. (I ran the action just long enough to confirm that the deployment step succeeds, but cancelled it at that point, so the workflow appears to have failed.) Here's evidence that the deployment step succeeds: https://github.com/ccao-data/data-architecture/actions/runs/9193740823/job/25286017600#step:5:28