arc-script: Provide nicer errors when build script fails

[frej]

Instead of just asserting with an "Internal Compiler Error", include the name of the file which crashed the compiler as we can't be sure that the crashing compiler reports it.