mlir: Support lowering of std.select to Rust

[frej]

std.select-operations are sometimes introduced by canonicalization, so we need to support them. As Rust does not have a ternary if, we simply lower the select to an if.