mlir: Allow more tests to run in parallel

[frej]

Sharing the Cargo target directory serializes all the Lit-driven tests. By giving each test its own target directory, the test suite is sped up.