arc-ci: Switch to newer release action

[segeljakt]

Switch to https://github.com/svenstaro/upload-release-action

Previously we used the archived repos:

• https://github.com/actions/create-release
• https://github.com/actions/upload-release-asset