🔧 update release drafter template and renovate config

Description

This PR slightly updates the release drafter and the corresponding renovate configuration to yield more readable release notes.

[x] The pull request only contains commits that are related to it.
[x] I have added appropriate tests and documentation.
[x] I have made sure that all CI jobs on GitHub pass.
[x] The pull request introduces no new warnings and follows the project's style guidelines.