fix dbt-cloud url

[tgraham-ucsc]

The move to multi-tenant caused a change in the URL, this ticket tracks the docs update.