Update workflow process doc

[tgraham-ucsc]

Document the workflow process in an effort to assist with the onboarding process and providing structure to the development cycle.