Fixes odometry calculation and adds tf publisher.

[ernestmc]

• Fixes odometry calculation.
• Extracts velocity sign from cmd_vel message (since we don't currently have quadrature encoding).
• Publishes the appropriate tf.