Code generator: use different arrays for constants, computed constants, and algebraic variables

[agarny]

See https://github.com/cellml/libcellml/issues/1242#issuecomment-2222082492 and the whole issue for some context.